みなもに舞う、ひかり歌

Video installation/30:00/ 2006
collaborator:aki kono, rina sato, mao suzuki, noda keiko, chika mukai
producer:QUATRE-i SCIENCE.inc, Japan Atomic Energy Agency

ベールのような薄い布に何層か重ねて吊るしたものの前にプロジェクターを設置し映像を投影することで、立体的な映像を得ることが出来る、『オーロラスクリーン』を利用し、百人一首からヒントを得る日本の美をモチーフとした映像、音楽によるインスタレーション作品をグループで制作。
京都三条河原町で行われた、「楽洛まちぶら会三条あかり景色」に参加し、野外展示を行う。(イベント来場者15万人以上)高瀬川の川の上にスクリーンを吊るし、また高瀬川横のTime's I 、II ビルの壁面 にも映像を投影した。(Time's I 、II は安藤忠雄によって設計された、商業ビルである。)

映像の制作にあたって、京都という土地で発表する作品をつくる以上、京都や日本の美といった要素を組み入れて欲しいという、プロデューサーからの要請をうけ、百人一首をテーマとして映像を制作することとなった。ただ、ステレオタイプの「日本」を語らないように、配慮した。 百人一首それぞれの和歌から得た、美しい四季や自然の色彩、歴史といったものを、新しい感動をもって伝えることをコンセプトとした。
映像は、百人一首から、春、夏、秋、冬のそれぞれの季節から二編ずつ和歌を選び、それぞれの和歌のイメージに沿って計8編の映像を制作した。各3~5分程度、全30分。

そのなかで私は主に、映像、音楽制作を担当し
『春すぎて 夏きにけらし 白妙の衣ほしてふ 天の香具山』
『嘆けとて 月やはものを思はする かこち顔なる我が涙かな』
の二首について作品を制作した。


高瀬川を通り過ぎる秋の風に、スクリーンの薄い布は揺らめき、より一層豊かな表現になる。虫の声、街のざわめき。普段の街角に立ち上がったインスタレーションに、多くの人が足を止めてくれた。

By projecting a movie on hung in some layers of thin cloth like a veil,which can get a three-dimensional image.(we call it "aurora screen") We made the movie and music which used as the motif the beauty of Japan, and get a hint from "Hyakunin-isshu(the Hundred Poems:japanese classic and famous poems)".
It join in outdoor exhibition performed in Kyoto. (150,000 or more visitors for this event) We projected movie on the screen hunting on the river(Takase-gawa), and projected the poem on the surface of a wall of a building(Time's Ⅰ,Ⅱ) beside the river. Architect of Time's Ⅰ,Ⅱ is Tadao Ando.

This work is located on Kyoto, so we accepted a producer offer of incorporate an element of the beauty of Kyoto or Japan. However, we considered don't show stereotype of"JAPAN", its concept is have new impression, such as the beautiful four seasons, natural color, and history get from "Hyakunin-isshu".
Chose two of Japanese poems from the "Hyakunin-isshu" at a time from each season of spring, summer, autumn, and winter, and made a total eight of movies along with the poems.
About 3~5 minutes/1movie and a total of 30 minutes.

The voice of an insect, and babble of the street. And the thin cloth of a screen flutters to the wind of autumn which passes Takase-river, and it become more abundant expression. The installation is rose in the usual street and many people stopped.