IN WALL

Short film/ 3:21/ 2013
music: Kevin MacLeod  "Sunset at Glengorm"

vimeo: http://vimeo.com/66120288

壁に囲まれた、小さく、汚い場所に居る。

彼女はドリルを手に持ち、壁に小さく、無数の穴を打っていく。
その沢山の穴は、鳥のシルエットを形作る。

彼女は、日々の生活の中で、空を見上げる。

ドリルは、何物かを破壊していく衝動のシンボルであり、
鳥は、自由への希望を示す。

私たちは、ここではないどこかを、
もっと自由になれる何者かを、
日常の中に、思い描くだろう。

そこに行けるかどうかは分からない。
私たちはいつも壁の中に居る。
けれど彼女の起こした行動の、痕跡は、確かに壁に刻まれた。

A story of a girl in a small place
Dirty, surrounded by walls

She hands a drill, makes many tiny holes into a wall
These holes come to form a shape of bird

Looking up at sky in her daily life

-A drill symbolize instinct for destruction-
-A Bird indicates hope for freedom-

Dreaming of a place where we have never been
Wishing we could be someone else
To be free

We are walled up in walls
There is no telling whether we can flee from there, or cannot

However

The action which she took was certainly engraved in wall